من از " سندروم مرگ ناتمام * " رنج مي برم (* سندرومي که در آن پروسه ي مرگ بصورت کامل صورت نگرفته است)
کارهايي رو که در زمان بيماريم انجام دادم تقصير من نيستن
برات خوبه که بري خونه - ... دولت ، اين شياطين خطرناک رو -
دوباره به جامعه ي ما برگردونده
وقتي که براي اولين بار از گورهاي خودشون به پا خواستن شرايط ساده اي داشتن
اما حالا بصورت مناسب درمان شدن
يک شيطان ، هميشه شيطانه فرقي نميکنه که دارو بخوره يا نخوره
اگه اين طرف پيداشون بشه ترتيبشون رو ميديم
اونا قاتلاي شروري هستن
تا وقتي که نفس ميکشم ، فداکاري اي رو که رورتن " انجام داده رو فراموش نميکنم "
ميخواستم از اينجا برم ... وقتي که در مورد " ريک " شنيدم
اونا " ريک " رو پيدا کردن وزارت دفاع ايالت متحده ي آمريکا ، اون رو در افغانستان پيدا کرده
چي ، اون زندَست ؟ اونو زنده پيدا کردنش ؟
تا حدي زندَست
کارت توي حموم تموم شد ؟
تازه رفتم تو
زياد طول ميکشه ؟
استيو " ، چقدر ديگه قراره اون تو بموني ؟ "
تا کتري رو بزاري آب جوش بياد کار منم تموم ميشه
استيو " ! بايد برم سر کار "
AMIR HO$$EIN ترجمه از httpS://TVCENTER.CC
" اونا از کجا ميان ؟ "
" اونا اينجا هم هستن "
چي ميخواي ؟
" اينجا ، اين طرف "
فقط ميخواستم تشکر کنم
... به خاطر اينکه ديشب در مورد " بيل " بهم هشدار دادي و
به خاطر تو اين کار رو نکردم
به خاطر پدر و مادر اين کار رو کردم
اونا به اندازه ي کافي احمق هستن ... اگه "بيل " بدون خبر ميومد تو
اونا حتماً ازت دفاع مي کردن
خب ، در هر صورت ميخواستم بگم ممنون
قابل قبول نيست
داري چي کار ميکني ؟ " " داره اونو مي خوره
گمشو
" از اين طرف "
" باشه " پس تو و " بيلي مسي " ، حالا ديگه دوستاي جون جوني هستين ؟
ميدوني که اون هميشه از من بدش ميومد ! برو بيرون ! از اتاق من برو بيرون
! برو بيرون
سلام
ميخواي دوباره پرش کني ؟
نه ، چيزي نيست ميخوام ترکش کنم
ميدونم که منظورت چيه
بيشتر از سه تا فنجون خوردم و کل روز رو هي تو دستشويي ميرم و ميام
و اما رنگش ! نميدونم که بايد با دکتر " گريسون " در مورد رنگش تماس بگيرم يا نه
ميشه لطفاً در حال حاضر در مورد رنگ ادرار حرفي نزنيم ؟
شب سختي بود
بله ، همينطوره
با توجه به گزارشات رسيده ، سرعت بادهاي ... ناشي از طوفان
به 60 مايل در ساعت رسيده
درختاي زيادي افتادن ، ايستگاه قطار - کاملاً غرق شده غرق شده ؟ -
مسير زير زميني رو ميگم ، سال پيش ، هممون بهشون ... گفتيم که سيستم ابيارى سيستم تخليه اب
تاريخ گذشته شده و بايد عوضش کنن ولي اونا گوش نکردن
حالا سه اينچ بارون اومده و کاملاً افتادن تو زحمت
هنوزم مشکلي نداري که ... ؟ من آمادَم
به " کلايو " گفتم که تا وقتي که کار ضروري نداره - باهام تماس نگيره خوبه ، پدرت امروز باهات مي مونه -
اقدامات احتياطيه ، خوش ميگذره
پس براي جشن نمياي ؟
من باهات ميام
جشن ديگه چيه ؟
اجازه ندارم بگم
نه ، اين چيزي نيست که گفته بوديم
" به برادرت در مورد جشن چيزي نگو ، نه "
اين چيزيه که شما گفتين - جميا " ، بيخيال " -
پس ازم ميخوايين که بهش بگم ، همينطوره ؟ باشه ، ميگم ، يه جشن به افتخار قربانيان قضيه ي " زامبي " هستش
مردمي که در واقع مغزشون رو خوردي
! جميا " ، فقط خفه شو "
خانواده به گند کشيده شده
به غير از اون ، يه کمي رنگ پريده و اونطوريه ، ميدوني که چي ميگم
... يه کمي
... آره ، ميدونم ، نميخوام ... نميخوام به صفحه نگاه کنم ، براي اينکه
واقعاً باعث نگرانيه يه کمي ... آره ، همينطوره
خب اون امروز بر ميگرده نزديکاي وقت ناهار
مرکز پزشکي گفت که ميتونين با يه روانشناس حرف بزنين
يه روانشناس ! داري دستمون ميندازي ؟
بيل " ! توصيه ميکنم که " پيشنهاد رو قبول کني
ميدوني که ، " ريک " با اوني که آخرين بار ... ديديش فرق ميکنه
! " ما بازيچه ي دست شما نيستيم ، " جنت
اگه خواستي شمارَم پشتشه
اوه ، ممنون
اوه
رن " عزيزم ، ميدونم که اين يارو رو دوست داري " قراره که به يه جاي دور بري
و منم درست کنارت خواهم بود و جوکهاي بي مزه ميگم و شرمندَت ميکنم
اين باعث عصبانيت پدرم ميشه همه چي رو روبراه ميکنم ، قسم ميخورم که ميکنم
" ريک "
بيا تو
به نظر درست نمياد اينکه اين بالا تنها نشستي
دوست داري چيزي ببيني ؟ پنج تا سي دي تازه پست برام آورده
اين يکي رو چندين بار ديدم
با اين حال زياد جدي نگير
دوست دارم فيلما رو چندين و چندين بار ببينم تعجبي هم نداره ، دفعه ي دوم ميدوني که قراره چي بشه
بسيار خب ، اگه اشکالي نداره برگرد پسرم
بيخيال ، مطمئني که ميدوني داري چي کار ميکني ؟ - من اون دستورالعملها رو از آخر تا اول خوندم -
مثل در آوردن چسب زخم مي مونه ... هرچي سريع تر انجامش بدي
دردش کمتره
صحيح ، نه ، فکر نميکنم که ! در واقع درست باشه ... بفرما
! آه
بزار بلندت کنيم پسر اونو بعداً تموم ميکني ، باشه ؟
بالا ، بالا ، خوبه پسر جون
چي ؟ نه ، نه ، نه مراقب سرت باش ، برو توي قفسه
... من از فضاهاي بسته خوشم نمياد
باشه ، فقط پنج دقيقه اونجا مي موني قول ميدم ، حالا برو ، برو ، زود باش
يه چراغ قوه اونجاست
آقاي " واکر " ؟
بازرسي ساعت 11
اوه ، آره ، آره ، بيا تو
سلام ، سلام ، بيا اين طرف آشپزخونه دقيقاً سمت چپته
قابل استفاده براي همه نوع وسائل آشپزيه
کيرن " ، منم " اونا رفتن پسرم ، رفتن
چه احساسي داري ؟
يه کمي بهترم
زيادي از اون خاطرات به ذهنت مياد ، درسته ؟
بله و معمولاً وقتي مياد که استرس دارم
ببخشيد که تو يه همچين قفسه اي نگهت داشتم ترسيده بودم
پدر ؟
همــــــمم ؟
براي چي من رو دفن کردي ؟
براي چي دفنم کردي ؟
سلام " کلايو " ، بهشون گفتي که تميزکاري رو شروع کنن ؟
براي چي ميخوان برم اونجا ؟
باشه ، باشه
آب توي ايستگاه هنوز جمع نشده
ميخوان برم اونجا کلايو " از پسش بر مياد ، بدون من هم ميتونن انجامش بدن "
اگه ميخواي ميتوني بري پدر - نه ، نه ، نه ، همينجا پيش تو ميمونم -
مشکلي برام پيش نمياد
مطمئني اگه برم مشکلي برات پيش نمياد ؟
بله
باشه ، اما شماره ي دفتر کارم رو که داري اگه اتفاقي افتاد ، باهام تماس بگير
!تماس که ميگيري ، مگه نه ؟
بله ، در عقبي بازه به اندازه ي کافي از بروشورها برداشتي عزيزم ؟
آره ، آگهي هاي " ليزا " رو هم برداشتم
اونايي که روي ميز بودن رو برداشتي ؟
اميدوارم که به اندازه ي کافي داشته باشيم
روز بزرگيه عزيزم
آره ، روز بزرگيه اما بايد قوي باشيم
من درست کنارتم نگران نباش
در اين ... مراسم سالانه ... مبارزاني رو که جان و روح نترس خودشون رو
در معرض خطر قرار دادن و ... اونها رو از دست دادن
تا از اين اجتماع با ارزش محافظت کنند رو گرامي بداريم
درست سر موقع اومدي اينم از اين
مردي که اون جنگ با شکوه رو رهبري کرد
يه چند کلمه برامون حرف ميزني " بيل " ؟
خبراي جديد دارم
ريک " داره مياد خونه "
ما انتظار حمايت کامل رو ازتون داريم
اون بايد يکي از همونا باشه
سلام مامان بزرگ خدايا امروز چقدر سرده ، مگه نه؟
اين هفته ، هفته ي دلتنگ کننده اي بود مامان بزرگ
بيشتر از اون چيزي که معمولاً هست
ميشناسمت
! نه ، نه
هي
! هي
برگرد عقب
! برگرد عقب
! آه
... آه
! قيافَش رو ببين ، ها ! ها
قبلاً مردم ، احمق جون
اسم من " امي داير " هستش اسم تو چيه ؟
! اوه
از نوشته ي روي سنگ قبرت خوشم مياد
ممنون - خودت انتخابش کردي ؟ -
من که مرده بودم اون موقع
ميدوني ، بعضي از آدما قبل از مردنشون نوشته ي روي سنگ قبرشون رو انتخاب ميکنن
" آهسته به سمت آن شب زيبا قدم مگذار "
" بخروش ، در مقابل مرگ روشنايي مبارزه کن "
عاشق اون شعرم
وصيت نامه اي هم از خودت به جا گذاشته بودي ؟
نه
اوه ، من يکي داشتم خيلي کامل بود
مشخصاً ذکر کرده بودم توش که ميخوام اينجا دفن بشم
تو ميخواستي کجا دفن بشي ؟
من ميخواستم سوزونده بشم
که معلومه که همچين اتفاقي نيفتاده
آره ، معلومه که نيفتاده
والدينت به جاي سوزوندن ، دفنت کردن ؟
چقدر مهربونن
هي ! هي ، داري کجا ميري ؟
بايد برگردم ... زندگي مجدد
خوبي داشته باشي
آره ، نه کاملاً مفهوم شد ، کاراي زياد هست که بايد تنهايي انجام بدي
نگاه کردن به عکساي قديمي بررسي گذشته با جزئيات ريز
من ذهن آدما رو ميخونم
از وقتي که از مرکز پزشکي اومدي همش داري همين کار رو ميکني ، مگه نه ؟
چطوري ديگه ... اون کار رو نکردي ؟
رفتم چند روزي مسافرت
مطمئني جايي که ميريم امنه ؟ - مشکلي پيش نمياد -
قسم مي خوري ؟
قسم مي خورم و اگه دروغ بگم ، بميرم
! اوه
! اوه ، اوه
... تنر " ميگه که به محض اينکه پاش رو از کاميون بزاره بيرون "
بيل " ، با گلوله ميزنه مغزش رو مي ترکونه "
فکر ميکردم که ميريم يه جاي آروم نه يه جاي شلوغ
تو به اينجا ميگي جاي شلوغ ؟
من بهش ميگم بيرون بين مردم بودن
خب ؟ هم ميتونيم با بقيه در ارتباط باشيم و هم اينکه ازشون پنهان باشيم
در ضمن ، زيادي خودت رو پوشوندي
آره ، تو به اندازه ي کافي نپوشوندي - در واقع دارم به اين فکر ميکنم که بصورت طبيعي بريم -
اگه جاي تو بودم ، اين کار رو توي " رورتن " نميکردم - بايد بريم سوار اون بشيم -
پس بالاخره ارتش ازت يه تيرانداز ماهر ساخت ؟ - آره -
براي چيه ؟ آره ، مدالت رو ديدم
شجاعت
خوبه
مامانت کجا رفته ؟
با تشکر از اينکه با اداره ي امور پشتيباني " " ... مرگهاي ناتمام
" به جهت مراقبتهاي اوليه ي " پي دي اس " تماس گرفتيد "
" تمامي مشاوران ما هم اکنون مشغول هستن "
وبسايت ما بصورت 24 ساعته باز مي باشد و " " ... همچنين قابل دسترس از
" نمي فهمم "
حالا ديگه " بيل " با اين آدماي " فاسد ( زامبي ) * " مشکلي نداره ؟ ( * در اينجا منظور فساد جسمي هستش نه روحي)
اوه ، از اين واژه استفاده نکن
پس با مسئله ي مرگ ناتمام مشکلي نداره ؟
اوه ، در اين مورد چيزي نميدونم عزيزم امروز صورت " بيل " رو ديدي
اون به چيزي که " ريک " بهش تبديل شده کنار نيومده
اما يه کمي معلومه ، اينطور نيست ؟
خب عزيزم ، مردم همه جوري خودشون رو قانع ميکنن
اونا کاري ميکنن که چشماشون چيزي رو ببينه که ميخوان باورش کنن
ما که قرار نيست همچين کاري بکنيم ، اينطور نيست ؟ - منظورت چيه ؟ -
به " کيرن " ميگيم که " ريک " برگشته ، اينطور نيست ؟
مامان
هر آدم زنده اي از چي ميترسه ؟
از ما
مرگ ، خواب بلند
... ته دلشون ، ترس از عزرائيل دليله که
باعث آشفتگي ذهنشون ميشه
ميدونن که پايان کار نزديکه اما نميتونن کاري در موردش بکنن
براي همين باعث عصبانيتشون ميشه ... و طوري زندگي ميکنن که
هميشه يک چشمشون به ساعت باشه
ما مجبور نيستيم که اين کار رو بکنيم
ميتونيم ساعت رو بشکنيم اين يه موهبت شگفت انگيزه
" خداوند تمامي اشکها را از چشمانشان پاک ميکند "
" چرا که آن زمان که آنها از حالت مرگ به پاي ميخيزند "
" همانند فرشتگاني هستند که در بهشت هستند "
تو طرفدار همون يارو هستي که وبسايت داره ؟
چند تا از ويدئوهاش رو ديدم به گمونم داره يه کارايي ميکنه
اون خطرناکه
اون فقط ميخواد که باهامون با احترام برخورد کنن
ما مردم رو کشتيم اونا رو خورديم
مجبور بوديم زنده بمونيم ، اينطور نيست ؟
! آآآه
از چيزي پشيمون نيستي ؟
نه ، اون موقع ما فاقد هوشياري بوديم عقلمون رو از دست داده بوديم
... " کيرن "
اينطور نبود که به مغازه ها همينطوري حمله کنيم
... اوه ، من يه قوطي شير و يه پاکت سيگار "
" و يه پوند از بهترين گوشت مغزتون رو ميخوام جناب فروشنده
گذشته ديگه گذشته
تو اين فکر بودم که کجا گذاشتي رفتي
حالت خوبه ، مادر ؟
آره ، داشتم اتاقت رو مرتب ميکردم
باشه ، نگران نباش اون مجله هات که در مورد غارها بودن هنوز هم سالم و دست نخورده هستن
! " بيل "
چيه ؟ ميدونستم که تو سرشه
امروز " جم واکر " رو اون بيرون ديدم
آره ، اون دختر خوبيه مبارز خوبي هم هست
به خاطر خانواده ايه که توش بزرگ شده
اونا مشکلي ندارن ، مگه نه ؟ - کيا ؟ -
واکر " ها ديگه "
آره ، مشکلي ندارن
! اين آشغال هم همش گير ميکنه
قبل از اون مسئله ي زنده شدن مرده ها اونا شرايط سختي رو متحمل شدن
آدم خودخواهيه
" يه مشکلي تو سر " کيرن " وجود داشت " بيل
اهميتي نميدم که چقدر زندگي بالا پايين داره بايد تا آخرش ادامه بدي
چه اتفاقي افتاد ؟
نبايد مطرحش ميکردم
اوه ، بيخيال
بهمون بگو
اونو از دانشگاه بيرون نکردن ، درسته ؟
نه
خودش رو کشت
يه پايان ضعيف براي يه فرد ضعيف و ناتوان
" نبايد در مورد مشکل يه مرده حرف بزني ، " بيل
! آآآه ! ها-ها
کيرن " ؟ "
کيرن واکر " ؟ "
من به مراسم تدفينش رفتم ... " کيرن "
تو يه " زامبي " هستي
! هي ! اونم " زامبي" هستش
! " اون " زامبيه
! گمشو از اينجا کثافت زامبي
! " اون " زامبيه
... " کيرن "
مزد ميخوايين ؟
براي نگهباني دادن براي جنگل؟
بله ، همينطوره
پس روحيه ي کمک به اجتماعتون کجاست ؟
! اوه ، از اين روحيه ها زياد داريم
فقط مسئله اينه که ، مدت زيادي از شب رو اينجا کشيک داديم ،مگه نه " گاز " ؟
و خداوند حفاظت از شهر رو در مقابل ... هيولاهاي هار آواره که
که شما رو از صرف وقت براي نوشيدن توي بار ! محروم ميکنه ، ممنوع کرده
هي ، " ويکار " ، ما نميگيم که انجامش نميديم
اما حالا ما يه نفر کم داريم من و " داز " بايد شيفتهاي " بيل " رو هم به عهده بگيريم
به نظر ما بايد به خاطر اين مسئله بهمون پاداش داده بشه
چي باعث شده فکر کنيم که " بيل " شيفتهاي خودش رو قرار نيست انجام بده ؟
خب ، اون خانوادَش رو بدست آورده
ديگه وقت براي تلف کردن توي جنگل نداره
واحدهاي گشتي که الکي وقت تلف نميکنن
" هرچي تو بگي " ويکار ... اما اگه ميخواي بريم اون بيرون
بايد تقدير و تشکرت رو نسبت بهمون نشون بدي
" فقط ميخواييم ازمون تقدير بشه ، " ويکار
بودجَمون کمه اما امکان پذيره
به پولتون ميرسين برين
" ممنون " ويکار
خيلي ممنونم " ويکار " ... آقا
امشب هم گشت ميزنين
اوه ، چي ! براي چي هميشه مي بازم ؟
براي اينکه هميشه کاغذ مياري احمق
ولي پنج بار بردي
6بار همکار
خدايا ، اون کجاست ؟
نميدونم
کلايو " تماس گرفت ، بايد مي رفتم بيرون و " ... بيشتر از اوني که فکر ميکردم طول کشيد
باشه ، باشه ، ولش کن ريک " برگشته "
عزيزم ، "ريک " برگشته همونطور که " کيرن " برگشته
مثل " کيرن " ... ؟ مرده ي متحرک ؟
! " جميا "
کيرن " ميدونه ؟ "
نه ، نه ، نه ، هنوز در موردش حرف نزديم منظورم اينه که نميتونيم بهش بگيم
خب ، دير يا زود ميفهمه
باشه ، بزار همون ديرتر بفهمه - آره ، ديرتر بهتره -
نه ، منظورم اين نبود
جميا " ، ميشه صدات رو بياري پايين ؟ "
اما مطمئني که بايد از طرف ما بياد ؟
سلام عزيزم
ببخشيد که تموم روز رو تنهات گذاشتم و رفتم
چايي رو برات ميزارم دم بکشه
احمقا
ببخشيد عزيزم
اوه ، سلام
سلام همه چي روبراهه ؟
آره ، فقط روز طولاني اي بود
سردته ؟
کاپشن من رو تنت کردي
اوه
ميخواييش ... ؟ - نه ، نه ، تو ازش استفاده کن -
اينجا سرده
اوه ، آره ، يه کمي سرده
بزار يه چيزي بگم ، بخاري رو روشن ميکنم ، باشه ؟ يه کمي گرممون ميکنه
يالا ديگه - چيه ؟ -
کارش زياد خوب نيست
! منظورم تيمه ، توي ليگ لعنتي چهارم شد
بدجوري شهرمون ضايع شد
بايد تيمهامون رو عوض کنيم
! جرأتش رو نداري ، وگرنه ميکشمت
مدالت رو نزدي به لباست ؟
با بقيه چيزام هماهنگ نيست ، اينطور نيست ؟
بايد بزني به لباست حق داريم که بهش افتخار کنيم ، مگه نه ؟
اينجا رو ببين
در هر حال ، اين به سلامتيه اين که سالم برگشتي خونه
به سلامتي
بسيار خب ، اون رو ديگه بزار کنار تا مشکلي برات پيش نياد
برم ببينم مامانت داره چي کار ميکنه - ميدوني که چطوريه باشه -
! " جنت "
! نه ، نه
" اوه ، بيخيال " پرلي اون يکي از عکساي مورد علاقم از خودمه
ميتونه باعث بشه بهمون حمله کنن
ميتونم ازت درخواست کنم که ! ... منو همراهي کني تا
بسيار خب ... کي براي عقاب صحرا نوشيدني مي خره ؟
امشب چي باعث و باني اين سکوت در اينجا شده ؟
! يه کمي احترام بزارين
نميدونن که " ريک " يه ... ؟
خفه شو ، معلومه که نميدونن عزيزم
بايد امشب بهشون نشون بديم - عاليه
اوقدرا هم مرده به نظر نمياد ، مگه نه ؟
به گمونم گريم کردن
مجبوره که اين کار رو بکنه ؟
چي کار ؟ - اينکه اينقدر عجيب غريب باشه -
وقتي که تصميم گرفتي به ما ملحق بشي خانوم جوان
ميتوني در مورد رفتار يکي ديگه سر ميز اظهار نظر کني
تا اون موقع بهتره دهنت رو بسته نگه داري
احتمالاً " شرلي " هستش
هي ، مامانت ميگه که هنوزم هفت تيرت - رو توي اتاقت داري نه -
همراهمه
قوانين رو که ميدوني هيچ اسلحه اي نبايد تو خونه باشه
نميتونم ازش دست بکشم امکان نداره
" هفت تير ميره تو انباري ، " جم
حالت خوبه ، عزيزم ؟
... کيرن " ، چيزه"
با تو کار دارن
چي ؟ کيه ؟
! يا عيسي مسيح چي کار با صورتت کردي ! ؟
ميخوام طبيعي باشم ، خوشت مياد ؟
امروز کجا ميري ؟ وقتي سواريم تموم شد ، تو رفته بودي ؟
چند نقر شناختنم - لعنتي -
از کجا ميدوني کجا زندگي ميکنم ؟
در همه ي خونه ها رو زدم تا اينجا رسيدم
يه چند تا پير زن رو هم ترسوندم
... امي " ، نميتوني " - اوني که در رو باز کرد مامانت بود ؟ -
... آره - سلام رفقا ! من " امي " هستم -
! اوه ، به نظر که خوب مياد
اشکالي نداره که بهتون ملحق بشم ؟
از موهات خوشم مياد
رنگش طبيعيه ؟
بله
من سعي کردم يه بار موهام رو اون رنگي کنم
! ولي سبز شد
گذاشتم همونجوري بمونه ... و روز بعدش توي مدرسه
آقاي " پرسي " گفت که نميتونم با موي سبز اين ور و اون ور برم
براي همين موقع ناهار همش رو زدم
براي چي دوباره رنگش نکردي ؟
براي اينکه اون موقع نشون ميداد که تسليم شدم
اون تو سن بدي هستش
ببخشيد عزيزم چايي ميخواي ؟
... يه کمي غذا برامون مونده - " نه ، ممنون خانوم " واکر -
اعضاي دروني من ناتوان و ضعيف هستن
مواد غذايي منجمد بخوري صاف ميره از گلوت پايين
چند روز پيش سعي کردم تو مشروب فروشي " مارس " چيزي بخورم
مجبور شدم همش رو روي شلوار و دامنم بالا بيارم
... اوه
ميشه ... ؟ اتاقم رو بهت نشون ميدم
جايي که جادو در اونجا اتفاق ميفتاد
نميتوني با خانواده ي من اينطوري حرف بزني - براي چي ؟ -
... براي اينکه دوست ندارن اعتراف کنن که من
چي ؟ - نمردي ؟ -
آره
نبايد ديگه کم کم بهش عادت کنن ؟
نه
نبايد تو هم بهش عادت کني ؟
ميشه نجنگيم ؟ مثلاً قرار بود دوره ي ماه عسلمون باشه
بيل " ؟ " جم " هستم " اونجايي ؟
تمام
! سلام
" سلام ، " جم
ميري گشت زني ؟
چي کار داري ميکني ؟
منم باهات ميام وسائلم رو هم آوردم
" جم " نميتوني براي گشت زني باهام بياي
در مورد چي داري حرف ميزني ؟
بيل " ، اون ديگه نميخواد " با ما کاري بکني
تو بدون اينکه به کسي بگي به يه زامبي پناه دادي
... نه ، من همچين کاري نکردم ! من همچين کاري نکردم - ! برادرت -
امروز توي شهربازي ديده شده
دروغ گفتن در موردش تأثيري نداره
بيل " به اين مسئله به عنوان " خيانت به اعتمادمون نگاه ميکنه
خب ميتونه همچين حرفي بزنه ! اون خودش هم يه پسر زامبي داره
اون فرق ميکنه - چه فرقي ؟ -
! فرق ميکنه ديگه
! يه مشت مزخرفه
" خب ، عجب قدرت تير اندازي اي
اونجا با چي کار ميکردي ؟ - L852A کلاشينکف مدل -
طرز کار با خمپاره ي 81 ميليمتري رو هم ياد گرفتم
اوه ، چقدر باحال
بايد آمريکايي ها رو مي ديدي رفيق
اونا براي جنگ جهاني سوم آماده شده بودن
اونا " آر پي جي " ، اسلحه ي ديد در شب ... و زره تمام بدنه داشتن
تو هم زره تنت بود روزي که مردي ... ؟
روز انفجار رو ميگم ؟
وقتي که يه بمب " آي اي دي " کنارت منفجر ميشه
کار زيادي از دست يه تيکه فلز که روي سينَته بر نمياد
ديوونگيه
به خاطرش تأسف مي خوري ؟
ميدوني ، منظورم ملحق شدن به ارتشه ؟
شادترين لحظات عمرم وقتي بود که توي ارتش بودم
درست مثل خانواده ميمونه ، اينطور نيست ؟ - درسته -
خانواده اي که هواي تو رو داره مهم نيست که چه اتفاقي بيفته
عاشقشونم - خانوادَت رو ميگم
! دوست دارم بخورمشون البته منظورم نه بصورت واقعي
شانس خداحافظي باهاشون رو داشتي ؟
کي ؟
وقتي که ... مردي
بگذريم ، به خاطر چي مردي ؟
! وآآو ، وآآو ، وآآو ، وآآو داري چي کار ميکني ؟
" *لوکمي " ( * سرطان مغز استخوان که در آن ، گلبولهاي سفيد به شدت افزايش پيدا ميکنن)
... آخرين چيزي که يادمه داشتم بهش فکر ميکردم
اين بود که اينطوري واقعاً ... نا انصافي هستش
قبل از اينکه حتي بازي رو شروع کنم نيمکت نشين شدم
آخرين فکر تو چي بود ؟ - نميدونم -
... فقط يادمه که
احساس آرامش داشتم
آرامش ؟
چطوري مردي " کيرن واکر " ؟
براي چي ؟
! اوه
" مخصوصاً در دره ي " رورتن
شاهد طوفاني با سرعت 50 مايل بر ساعت بوديم
و بعضيهاتون در واقع گزارش دادين که جايي که زندگي ميکنين ، درختا افتادن
... همچنين شاهد وقوع سيل هم بوديم
کجا داري ميري ؟ " کيرن " ؟
! " کيرن " ! " کيرن " - ريک " برگشته " -
! چطور همچين مسئله اي رو تا حالا بهم نگفتين
! اوه ، " کيرن " ، لطفاً برگرد
و آموزشهاي ابتدايي چطور بود ؟ سخت بود ؟
با اين حال فکر کنم بتونم انجامش بدم
نميدونم براي چي همون اول انجامش ندادم
داشتي در مورد " ويکي بارنز " حرف ميزدي خوشگله ؟
... هي ، وقتي که تو داشتي براي ملکه و کشورت خدمت ميکردي
اين يارو يه حرکتايي انجام ميداد ، درسته ؟
آه ، قابل اون رو نداره
بيخيالش شو غم و اندوه رو از بين ببر
اوه ، دارم چي کار ميکنم ؟ - چي ؟ -
من اجازه ي اومدن به اينجا رو تا وقتي زندَم رو ندارم - حالا ديگه تو مردي ، حکم باطل شده -
اينجا يه دسته ي ارتشي مستقر هستن - اينجا فقط يه بار مشروبه -
... نه ، نه ، نه ، اينجا فقط يه بار مشروب نيست ، اينجا
... نه ، " امي " ، آدماي اونجا
قبل از اينکه اينطوري بشم هم ازم متنفر بودن
براي چي ؟
براي اينکه مثل اونا نبودم
... " ببين ، اين " ريک
ميخواي ببينيش ، درسته ؟
پس بيا بريم
چرا اون اينجا نيست ؟
... ويکار آدي " مرتکب " - " اون داره بهم توهين ميکنه ، " فيليپ -
با نبودنش در اينجا بهم توهين ميکنه
ببين ، حتماً خودشه که اومده
يه عکس بگيرين بيشتر ميتونين منو ببينين
اينجاست ؟
چي ميخوايين بخورين ؟
... ما چيزي نميخوريم ، براي همين
اگه ميخوايين اينجا بمونين بايد يه چيزي سفارش بدين
ارزون ترين نوشيدنيتون چيه ؟
ليمونارد - پس دو تا از همونا بيارين -
حالا ديگه براي " زامبي" ها هم نوشيدني سرو ميکنيم ؟
تو ترتيب اين مسئله رو ميدي يا خودم بدم ؟
به چي نگاه ميکني ، عجيب غريب ؟
ميخوام ازت بخوام که باهام بياي
کجا ؟ - " سلام " فيل -
اون طرف
کي گفته بايد اين کار رو بکنيم ؟
من مأمور شوراي محلي هستم
عجب چيز جالبي
" آره ، خوبه " فيل
... يادمه که ميگفتي
سياست چيزيه که واقعاً ميخواي درگيرش بشي
آره ، آره
آره ، ميدوني که ، يه عالمه فشار رو آدم مياره کلي هم کار بايد انجام داد
مثلاً اينکه ايده هايي در مورد اينکه ... قراره چه اتفاقي بيفته و بعدش
تو از مردم ميخواي که از هم جدا وايستن ؟
ببين ، تصميم در مورد اين مسئله به من ربطي نداره
واو ! اينجا محل استراحت اعضاي مخصوصه
از شبتون لذت ببرين
خوبي رفيق ؟
" از ديدنت خوشحالم " ريک
" منم از ديدنت خوشحالم " رن
من همين بيرون نشستم
پس اينطور ، من نميتونم برم اون بيرون
چرا نميتوني ؟
به خاطر قوانين
کي گفته ؟
" فيليپ "
! " ليپي "
!براي چي " رن " رو آوردي اين تو ؟
! اون " رن " هستش عوضي
... اون يه - اون چيه ؟ -
... اوه ، دوست من
حتماً ، اگه لازمه اونم بياد
يالا ، يالا
! بله ! برش دار " زامبي " عوضي
آه ، تو ازش خوشت نمياد ، مگه نه ؟
... تو نميدوني که قضيه از چه قراره
! وآآآآو
اوه ، عوضي
" ماشين مرگ حتمي"
! فراموشش کرده بودم تو درستش کرده بودي ، تو سوارش ميشدي
آره ، از پناهگاه به پايين پرتگاه
بعدش ، واي خداي من بعدش " ليپي " رو مجبور کرديم سوارش بشه
درست از راهش منحر ف شد و رفت بين بوته ها
ايناهاش ، يادت مياد " ليپي " ؟
چيه ؟
من تو رو نميشناسم
منم تو رو نميشناسم
کدوم مدرسه ميرفتي ؟ - مدرسه ي آموزش لاتين دختران -
اونجا مگه همشون لزبين نيستن ؟
آره - !!!! هممون طرفدار پر و پا قرص آلت زنونه بوديم -
تو به مدرسه ي آموزش لاتين دختران نميرفتي " کيرن " ؟
نه
بايد بري خوب باهاشون جور ميشي
ميدوني که نوشيدن زياد باعث مريضيت ميشه ؟
تو دکتري ؟
نه ، تازه عقلم سر جاش اومده
مايعات و جامدات براي آدمايي مثل ما ، سم هستن
من مثل تو نيستم
واقعاً ؟
کي جاي بخيه هات ميرن ؟
بستگي داره
به چي ؟
! زامبي ! يه زامبي ديدم
! آره ، ميدونيم - رفيق -
! اون رو نميگم ! يکي هارش رو ديدم ! توي جنگل
کجا ؟ - بالا کنار غارها -
بسيار خب ، بريم - ريک " ، تو با من بيا " -
پدر ، " رن " هم ميتونه باهامون بياد ؟
ميدوني که چي شکار ميکنيم ، اينطور نيست ؟
آدمايي مثل تو رو
هنوزم ميخواي بياي ؟
" بجنب ، " ريک
يه لحظه ، يه لحظه ، يه لحظه
بايد اسلحه هامون رو پر کنيم تو جلوتر برو ، ما خودمون رو بهت ميرسونيم
بايد اين کار رو توي راه انجام ميدادي
بسيار خب ، يالا ، بجنب
چه اتفاقي افتاد ؟
... چرا
چرا اينطوري هستي ؟
... وقتي که مردي
همه چي مزخرف شد
زندگي ديگه ارزشي نداشت
... پس تو
تو خودت رو قرباني کردي ؟
" نبايد همچين کاري ميکردي ، " رن
چطور تونستي همچين کاري بکني ؟
! تموم دنيا زير پات بود - واقعاً ؟ -
! تا حالا حتماً به مدرسه ي هنر راه پيد ا کرده بودي
بورسيه ي کامل مطمئناً الان اينجا نبودي رفيق
! اون بالا بالاها بودي
بدون تو ارزش زيادي نداشتم
نميتوني تقصيرش رو بندازي گردن من
نميتونم ؟
ما از قبل با همديگه خداحافظي کرده بوديم
اون که خداحافظي نبود - ! چرا بود -
يه بطري مشروب خورديم
يه چند پاکت هم سيگار کشيديم ... يه کمي هم گشتيم و
بعدش هم تو گفتي " باشه ، فردا ميبينمت "
بعدش هم فهميدم که براي يادگيري اصول پايه به " پرستون " رفتي
! بعد از اون ديگه هيچ خبري ازت نشنيدن ، هيچي
ميخواستم برات راحت تر باشه
منظورت اينه که براي تو راحت تر بشه ؟
چندين هزارتا نامه نوشتم چرا جوابشون رو ندادي ؟
نامه اي به دستم نرسيد
! نامه اي به دستم نرسيد
فکر ميکردم که فراموشم کردي
چطور ميتونم فراموشت کنم ؟
خب ، داشتي مي رفتي
مکان جديد ، آدماي جديد
" نه ، اين همون کاريه که تو انجام دادي " ريک
" اين دقيقاً همون کاريه که تو انجام دادي " ريک نه من
من کاري کردم که به راهمون ادامه بديم
توي سرم ، هر دوتامون رو زنده نگه داشته بوديم
" داري چي کار ميکني ؟ "
" کجايي ؟ "
رن " با چراغ قوه اش مشکل داره "
" سريعتر حرکت کنيد بيايين ، باشه ؟ "
بهتره که سريعتر بهشون برسيم
تو مجبور نيستي که هر کاري که اون ميگه رو انجام بدي
نه ديگه بيشتر از اين
" اون پدرمه ، " رن
اون چراغ رو به اون سمت بگير
فکر کنم که گم شديم
... فکر کنم
! " اوه ، " رن
رن " ؟ "
ريک " ، بيا اين طرف "
! امکان نداره
پناهگاه قديميه
دو تا " زامبي " کنار پناهگاه ديده شدن
... هي ، هي تکرار ميکنم ، دو تا " زامبي " کنار پناهگاه هستن
داري چي کار ميکني ؟ چه مرگت شده ؟
" تو راهم ، تکرار ميکنم ، تو راهم "
چي ؟ فکر ميکني که براي چي اينجاييم رفيق ؟
! اوه
دو تا " زامبي " در حال حرکت ديده شدن
" دريافت شد ! توي راهم "
دين " ، از اون طرف "
حواست رو جمع کن
! آه ، گرفتمت
عجب چيزي ! ميدوني دولت به خاطر اين چيزا ! چقدر بهمون پول ميده
... رفيق ، قراره که پولدار بشيم
! اوه ، نه ! منو گاز گرفتن ! منو گاز گرفتن
! عوضي
! من مبتلا شدم ! من تبديل ميشم
گاز " ، به " ويکي " بگو گه دوستش دارم "
!ويکي " من ؟ "
تو مبتلا نشدي
چرا شدم ! اون زامبي منو گاز گرفت
تو نميتوني مبتلا بشي
! اين رو که ديگه همه ميدونن
اگه توسط يکي از اونا گاز گرفته بشي در عرض 20 ثانيه تبديل ميشي
بيشتر از 20 ثانيه گذشته ، اينطور نيست ؟
عاشق نامزدم شدي ، درسته ؟
! نه
بچه ها فکر ميکنن که اون خوب تيکه اي هستش ! منم فکر ميکنم که اون آدم درستيه
! کافيه ديگه
نظرت چيه پسرم ؟
به نظرت بايد اونا رو تحويل غير نظامي ها بديم ؟
نه
اونا نفرت انگيزن
و شيطاني هستن
افتخارش پاي تو
تو بهتر از من از پسش بر مياي
" رن "
رن " ! از سر راه برو کنار "
داري چي کار ميکني ؟ - اونا هار هستن ، رفيق -
... آره ، در حال حاضر اينطوري هستن ، اما
... وقتي که به بيمارستان برسونيمشون - اونا به بيمارستان نميرن -
براي چي ؟ - اونا هار هستن -
بيل " ، اونا خوب پولي در ازاي اينا ميدن "
خفه شو ! هر کاري که فکر ميکني درسته رو انجام بده
اونا هم ميتونن درمان بشن
با همون داروهايي که ما باهاش درمان شديم
ميفهمي ؟
اونا مثل ما هستن
! يالا
انجامش بده
! شليک کن ، پسر جون
اونا مثل من هستن
به منم همينطوري شليک ميکني ؟
! انجامش بده
! منتظر چي هستي ؟
... اگه ميخواي کاري بکني
! آشغال به درد نخور
دين " ! هفت تيرت رو بده به من "
دين " ، زنده ي اون دوتا چقدر مي ارزه ؟ "
براي هر کدومشون 200 تا و براي هر جفتشون اگه سالم باشن ، 500 تا ميدن
پول خيلي زياديه
ميتوني با اين همه پول خيلي کارا بکني مگه نه " دين " ؟
معلومه که ميتونم ، مگه نه " گري " ؟
ميتونم از پول استفاده کنم ، آره
بزارين رأي گيري کنيم ، باشه ؟
... اونايي که ميگن بدون آسيب رسوندن بهشون
تحويلشون بديم و 900 تاي جايزه رو بگيريم دستاشون رو بالا ببرن
يالا
بدجوري بو ميدن ، مگه نه ، اين چيزا رو ميگم ؟
تور رو بنداز روشون
آماده اين ؟
بلندشون کنين ، يالا
شرمنده رفيق ، به کمک نياز دارم
بيل " ، اين ديگه فراتر از حده "
... ميدوني که يه چيزي درست نيست
و ميخواي که بيرون بري
AMIR HO$$EIN ترجمه از httpS://TVCENTER.CC
اون بايد بره و تو بايد اين کار رو انجام بدي
من " کيرن " رو سرزنش ميکنم
داشتن همچين احساسي نسبت به يه نفر واقعاً وحشتناکه
مخصوصاً اينکه تنها پسرت هم باشه
من ازش ترسيدم از گوشت و خون خودم ترسيدم
! اونا همسايه هات نيستن
! دوستات هم نيستن
! اونا دغل بازن
! به شدت دمدمي مزاج هستن
توي فيلما همينطورين ... آره ، ديديمش ، گازت ميگيرن
زنده ميشي توي تموم فيلما همين شکليه
آره ، ميدونم ، اما اين يه فيلم نيست